１★わたし、まこちゃんにとって、なんなのよっ！！ねぇ？　まこちゃんにとって、わたしはなんなの……。単なる、お友達なの？ １☆What am Ｉ for you!?What? For you,What am Ｉ......Just a friend? ２★ねぇ、教えてよっ！！　まこちゃんにとって、わたしはなんなの！？　まこちゃん、まこちゃんの方から、わたしにキスしてくれたことないじゃないっ！！　まこちゃんの方から、わたしを抱き締めてくれたことないじゃないっ！！ ２☆Let me Teach!! What position am I for a Mako-chan?! Didn't you kiss me from the side of a Mako-chan!! Didn't you give me a hug from the side of a Mako-chan? ２☆Tell me!! What am Ｉ for you!? Mako-chan,never have you kissed me from you!! Never have you held me from you!! ３★わたし、まこちゃんにいっぱい、アプローチしたのに……。それでもまこちゃんは気付いてくれなくて……。あの海でのことは、私の精一杯の勇気だったんだよ…… ３☆Ｉ took approaches again and again..... But,you didn't notice my feeling...... The affair in that sea was I did with gathering my courage as much as possible...... ４★なのに、まこちゃんは答えを出してくれなかった……。わたし、怖くなった ４☆Though,you didn't give me a answer.....Ｉ felt afraid. ５★もしかして、まこちゃんは、わたしのことなんて、どうでもいいと思ってるんじゃないかって。わたしは、だから怖くなった。『好き』って一言を、まこちゃんに言えなくなった。だって、拒絶されたら怖いもんっ！！ ５☆By any chance,you don't mind me at all...... Because of this reason,Ｉ felt afraid. I become impossible to say two words ''love you'' to you. Because ｉt is fearful to be refused by you!! ６★わたしの気持ちは、子供の時から変わってない。だけど、まこちゃんの気持ちは、わたしにはわからなかった ６☆My feeling have not changed since childhood. However, I did not find your feeling. ７★わたしは、まこちゃんの昔の思い出しかもってない。だから、まこちゃんとの新しい思い出を作ろうって、わたし、必死だった。わたしも昔のわたしじゃなくて、新しい自分に変わろうって必死だった。まこちゃんの好きな女の子になりたいって思った ７☆I have only the recollections of you in distant times. Therefore,Ｉ struggled to make new recollections with you. Ｉ also struggled to became a new self,not who I was. Ｉ wanted to be your favorite girl. ８★でも、どんなに頑張っても、まこちゃんがわたしをどう思っているのかわからなかった……。わたし、こんなにまこちゃんのことが好きなのに…… ８☆But however Ｉ did best, Ｉ didn't understand what you would think of me .... Although I love you very much like this..... ９★もしかしたら、わたしのこの想いは、まこちゃんにとって迷惑なものなのかもしれない。そんな風に、わたしは考えるようになってきた。だから、やっぱりわたしはまこちゃんと友達でい続けようと思った ９☆By some possibility, my feeling may be troublesome for you. I have come to think such. Therefore, I thought I will continue being a friend of you. １０★まこちゃんにとって、わたしってなんなのか……。それを考えるだけで、怖かったから。友達なら、こんな想いをしなくてすむと思ったから…… １０☆What am I for you...... Since I was fearful by only considering it. I tought Ｉ never feel such if we are friends. １１★わたし、このままでいいと思った……。わたし、このままでもいいと思ったのに…… １１☆I thought so be it, I did think so be it... １２★でも、お父さんが死んで、わたしは本当に一人ぼっちになって……。そしたら、このままじゃ嫌だっていう気持ちが湧いてきて……っ １２☆But I lost my dad, and was left alone in the world... Then my mind told me that I couldn't stand present condition any more. １３★そして、やっぱりわたしは、まこちゃんのことが忘れられないんだって思ったの。思いが抑えきれなくなっちゃって……っ １３☆And finally I realized that I could never forget you. I couldn't... I couldn't suppress my mind... １４★だってまこちゃんは、わたしの初恋の人なんだもの……。ずっと、ずっと好きだったんだもの…… １４☆Cuz you were the man of my first love... I've loved you so much, so much... １５★わたしは……わたしは……っ。まこちゃんのこと、わたし、子供の頃から大好きだった。だから子供の頃、まこちゃんと別れる、って聞いた時、すっごく泣いたんだよ。すっごく泣いたんだから……っ １５☆I... I've... I've had loved you since my childfood. So I cried... I cried and cried when I heard I must part from you at that time... １６★でも、まこちゃんとは笑顔でお別れしたいと思って。好きだったから、まこちゃんにわたしの笑顔を覚えていて欲しかった。そして、いつかまた、まこちゃんに会えるって思って…… １６☆But,I wanted to part from you with smile. I loved you,so I want you to remember my smiling face. I thought that I could meet you some day again... １７★だからわたしは、まこちゃんと別れるあの時、精一杯の勇気を振り絞ったんだよ。結婚しようって約束したよね。わたしにとっては、あれは精一杯の勇気だった １７☆So I took my all courage when I part from you. We promised marriage. That was all courage for me. １８★もしかしたら、まこちゃんともう会うことはないかもしれない。でも、わたしはどうしてもまこちゃんが好きだった……。まこちゃんとの繋がりを消したくなかった……っ。だから、約束をしたんだよ 18☆Perhaps I may never meet you. But I surely liked you... I did not want to erase the relation with you... So I made a promise. １９★あれは、まこちゃんにとっては、ささいな約束だったのかもしれないけど……。わたしにとっては、とても大切な約束だったの……っ 19☆It may be that it was trifling for you... It was very important for me... ２０★たとえ離れてもまこちゃんとの関係を、唯一、繋げてくれる約束だったから……っ。まこちゃんがあの約束を受け入れてくれた時、わたしは本当に嬉しかった。だから、笑顔で別れられたんだよ……っ ２０☆ Even if separated,only the promise connects me and you... I was glad. You made the promise. therefore,I could part from you with smile.. ２１★でも……。本当に長かった……。まこちゃんとの再会までの時間は、わたしにとっては本当に長かった……。わたしは、一生懸命にハーモニカを吹き続けた。いつか、この音色がまこちゃんの耳に届くんじゃないか、って…… ２１☆But...too long... It was too long for me the time to reunion with you... I continued playing the harmonica frantic. Someday you may hear this sound...so I thought... ２２★でも、年を経るにつれて、こんなことをしても、意味がないんじゃないかって思えてきた……。だって、こんな小さなハーモニカの音色なんて、こんな大勢の人たちがいる世界で、まこちゃんの耳だけに届くなんてありえないもの……っ ２２☆But, as years passed, it seemed to be nonsence what I was doing... Because in this world, containing many many people, the fairy sound from such a small harmonica mustn't reach only you...!! ２３★それでも、わたしはこのハーモニカにすがるしかなかった……。あの約束にすがるしかなかった。わたしにとっての、まこちゃんとの接点。それは、このハーモニカと、あの約束しかなかったから……っ ２３☆Still I depended on it... and that promice. The contact-points with you, for me, were only them. ２４★そして、４度目の引っ越しの時……。この街に引っ越してきた時……。わたしの願いが、ようやく届いた…… ２４☆And when I moved four times... when I moved to this town... my wish reached at last... ２５★夕暮れの屋上で……。まこちゃんが立っていた……。まこちゃんは最初、わたしのことがわからなかったみたいだけど…… ２５☆On the roof in twiright... you were standing. You seemed not to realize first who am I...but ２６★わたしには、すぐにわかった。心臓が張り裂けそうだった。心が……飛び出しそうだった ２６☆I understood immediately. My heart was likely to break. My love was ...likely to jump out. ２７★そして、これが最後のチャンスなんだって思った。神様がくれた、最後のチャンスなんだって。私の気持ちをまこちゃんに伝える、神様からの最後のチャンスなんだ、って……っ ２７☆And I regarded this is the last chance. ...The chance of the last which God gave This was last chance conveying my feeling to you which God gave ２８★だけど、まこちゃんは、昔と一緒で、わたしの想いには全く気付いてくれなかった。だからわたしは、まこちゃんに行動で知らせようと思った。わたしの想いを…… ２８☆But you were the same as former. Therefore You did not noticed my love. So I tried to show my love by action... ２９★でもまこちゃんにとって、わたしはいつまでも、昔の幼なじみのままだった。わたしにとっては、精一杯の勇気だったのに……。まこちゃんはわたしのそんな心に、気付いてくれなかった……っ ３０★だから、わたしは怖くなったの……。もしかしたら、わたしのことを、まこちゃんは何とも思ってないんじゃないか……。だから、最後の賭けだった……っ ３０☆Therefore, I became fearful .... By any chance you may think of me not at all .... So it was the last bet .... ３１★海辺でのキス……。でもまこちゃんはやっぱり、何もわたしに示してくれなかった…… ３１☆Kiss in the beach... But you at last didn't show me anything... ３２★わたし、本当に怖くなって……。まこちゃんの気持ちが、わからなくなって。だからこのまま、幼なじみの関係でいいと思った…… ３２☆I was afraid... Cuz I couldn't understand what you thought. So, I thought to keep the relation as a merely childhood friend. ３３★でも、お父さんが死んじゃって…… ３３☆But I lost my daddy... ３４★……わたしにだって、わかってた。まこちゃんが、子供の時とは違うってこと ３４☆... Of course I know. I know you are not what used to be. ３５★でも、わたしには子供の時のまこちゃんの思い出しかなかったんだもんっ。橘くんと紫光院さんみたいに、子供の時から今まで、ずっと一緒にいられたわけじゃなかったんだもんっ ３５☆Still, I only have the memories of your childhood. I can't be with you since childfood as Tachibana or Shikouin. ３６★まこちゃんとの空白の時間……。それを取り戻そうと、わたしは必死だったんだよっ ３６☆I desperately tried to catch up on my blank time with you... ３６☆The empty time with you...... I was desperate for regaining it. ３７★そして、わたしも変わろうと必死だった。過去のわたしじゃなく、新しいわたしになろうと必死だった ３７☆And for reborning. I wanted not to be what I was, but to reborn what I will be. ３８★そうすれば、まこちゃんはわたしに振り向いてくれるんじゃないか……。幼なじみのわたしじゃなくて、新しいわたしなら、まこちゃんは振り向いてくれるんじゃないか、って思ったの……っ ３８☆If I do, you will turn to me...not that is a childhood friend but that reborned... so I thought... ３９★だから、髪型だって変えたんだよっ。わたしも、変わろうって……っ。昔のわたしじゃなくて、新しい自分に変わろうって ３９☆So I changed also my hairstyle. I have to reborn... I wanna be not what I was but what I will be. ４０★だけど、それでもまこちゃんは私を見てくれなかった……っ。まこちゃんは最後まで、私を見てくれなかった……っ ４０☆But, ever, you didn't look at me... You didn't look at me to the last... ４１★嫌いなら嫌いって、はっきり言ってよ……っ！！私に気のあるそぶりを見せないでよっ！！　今、ここで、私のことが好きなのか、答えてよぉ･･･…っ ４１☆If you hate me, tell me it clearly...!! Don't behave as you love me!! Now, and here, whether you like me, tell me... ４２★そうしないとわたし、まこちゃんのこと、いつまでも想い続けちゃうじゃない……っ！！　苦しいんだから……っ！！　想い続けているのは、とっても苦しいんだから……っ！！ ４２☆Or I continue eternally thinking of you...!! It is painful...!! It is painful to think of you...!!